El Departamento de Calidad
Ambiental en el Estado de Arizona
Requisitos para obtener el Permiso
General Tipo 1
Para mas Información y Ponerse en
contacto sobre el Uso de Aguas Grises
Phoenix Oficina Central
Sirviendo los condados de Gila, La Paz, Maricopa, Pinal yYuma
1110 W. Washington St., Phoenix, AZ 85007
(602) 771-2300
Gratis (800) 234-5677
TDD (602) 771-4829
pmo@azdeq.gov
Oficina Regional del Sur (Tucson)
Sirviendo los condados de Cochise, Graham, Greenlee,
Pima y Santa Cruz
(520) 628-6733
Gratis (888) 271-9302
sro@azdeq.gov
Relaciones con la Comunidad
ADEQ tiene enlaces comunitarios ubicados por todo el estado
para ayudar a los residentes de comunidades rurales. Para infor-marse
sobre cómo ponerse en contacto con el enlace comuni-tario
más cerca de usted, llame a la oficina regional de su área.
Además de proveerle información específica ADEQ, su enlace
comunitario puede también sugerirle una persona específica en
el gobierno del condado con quién contactarse para informarse
sobre el agua gris.
NW Arizona — (928) 679-7307
NE Arizona — (928) 337-3565
SE Arizona — (928) 348-3040
SW Arizona — (520) 770-3309
This brochure is available at
azdeq.gov/environ/water/permits/download/graybro-sp.pdf
"This document is a translation from original text written in
English. This translation is unofficial and is not binding on
this state or a political subdivision of this state."
“Este documento es una traducción de texto original, escrito
en inglés. Esta traducción no es oficial y no sujetará a ninguna
responsabilidad al estado de Arizona o a ninguna subdivisión
de este estado.”
Uso De
Aguas Grises
En El Hogar
Permiso General de BMPs
Siga estas prácticas para cumplir con los
reglamentos de Arizona en el uso de aguas grises:
Evite el contacto humano con las aguas grises o el
contacto con el subsuelo cuando hayan sido regados
por ellas mismas.
Usted puede usar el agua gris en el riego de sus
jardines, césped pero solo se debe de usar en los
limites de su propiedad.
No debe de usar el agua gris en el riego de plantas
que producen productos alimenticios. Solo puede ser
usada en árboles cítricos o árboles de nueces.
Use el agua gris solamente para irrigación en forma
de goteo o de inundación, se prohíbe el riego en
forma de rociado.
Tenga en cuenta que esta aguas no pueden ser llevadas
a un lavado o desagüe de drenaje.
El agua gris solo se puede utilizar solo en lugares
donde el agua subterránea esta por lo menos cinco
metros por debajo de la superficie del subsuelo.
Las cañerías deberán ser etiquetadas para evitar
cualquier confusión entre aguas grises y aguas de uso
para beber (potable).
Debe de mantener sellados y cubiertos los tanques de
almacenamientos de agua para evitar la entrada de roe-dores
o mosquitos que son potadores de enfermedades.
Las aguas grises no pueden contener productos
químicos o peligrosos tales como anticongelantes,
bolas de naftalina y disolventes. No se debe usar el
agua en el lavado de los trapos grasosos o aceitosos.
Si las aguas son usadas en el lavado de pañales o
prendas de vestir las aguas deben ser llevadas a un
alcantarillado residencial o instalaciones de aguas
residuales, donde el agua puede ser tratada y desin-fectada
antes de usarse.
Minimizar la acumulación de aguas grises en la super-ficie
del subsuelo para obtener un secado mas rápido.
Pueden utilizarse filtros para reducir el taponamiento
y extender la vida de los sistemas de aguas grises. Si
el taponamiento obstruye el sistema o se bloquea por
algún motivo las aguas grises deben ser llevadas al
sistema de drenaje de uso normal de aguas residuales.
Cada gota de agua cuenta. Mediante el uso de aguas
grises, ayudamos a conservar nuestras fuentes de
agua potable y no desperdiciar el agua potable en el
riego de nuestros jardines y plantas.
Publication No. C 11-04
Cada gota de agua cuenta. Mediante el uso
de aguas grises, ayudamos a conservar nues-tras
fuentes de agua potable y no desperdiciar
el agua potable en el riego de nuestros jardines
y plantas.
Los reglamentos y normas del Departamento
de ADEQ y el proceso de aprobación para
los dueños de viviendas en el uso de aguas
grises son fáciles de adquirir. ADEQ se basa
en reglamentos, en parte, a los resultados de
un estudio llevado a cabo de aguas grises por
la Alianza para la Conservación del Agua de
Sur de Arizona (www.watercasa.org/) en la
ciudad de Tucson.
Los requisitos básicos para el uso de aguas
grises en su casa son muy simples:
Los residentes deben cumplir con los
siguientes requisitos Tipo de agua reci-clada
1 Permiso General. A 1 Permiso
General este no requiere de una notifi-cación
formal del departamento, revisión
o diseño de aprobación, sin previo aviso
público, la presentación de informes o
su renovación.
Aunque usted no tiene que aplicar o
recibir un permiso formal de autorización
para el uso de aguas grises, debe cumplir
con las siguientes 13 prácticas de su
manejo (MPM) en este folleto, que fue
desarrollado con el propósito de proteger
la salud pública y la calidad del agua.
Que es el Agua Gris?
El agua gris se
define como aguas
de residuo, recogi-das
por separado
de las aguas resid-uales,
que son
desechadas por el
agua en el uso de
lavadoras de ropa,
su bañera, ducha o
en el fregadero,
pero no por el
desecho del agua
en el uso del fregadero de la cocina de la
lavadora de vajillas o del inodoro.
El agua gris es distinguida de "las aguas
negras” porque estas aguas provienen de
residuos de los inodoros, fregaderos de la
cocina y las lavadoras de vajillas. Las aguas
negras no deben ser rehusadas en el hogar
debido al riesgo que corren de contami-nación
de bacterias, virus y otros patógenos.
El agua gris puede tener un contenido de
grasas, aceites, cabello, pelusa, jabones,
limpiadores, suavizantes de telas y otros pro-ductos
químicos. También puede contener
niveles elevados de cloruro, sodio, bórax y
sulfatos y puede tener un pH elevado alcali-no
que puede ser perjudicial para algunas
de sus plantas. Por lo tanto, es importante
saber que productos se pueden desechar en
los desagües domésticos.
Permiso de Elegibilidad y Requisitos
de Uso:
El permiso general es particularmente
para uso residencial. Las Aguas grises
deben ser utilizadas en el sitio donde se
originan. El área del uso de esta agua no
puede ser accesible al público.
Con este permiso generalmente el agua
se puede utilizar para riego y no en el uso
en el control el polvo, o en el uso de
refrigeraciones.
Su uso solo esta permitido y debe usarse
solo en forma de goteo o riego por inun-dación.
El uso del agua gris no debe ser en
forma de rociado este método esta prohibido
debido a tener el riesgo de una posibilidad
de inhalación o el regado afuera del sitio.
Su uso y el flujo de aguas grises deben ser
por los menos de 400 galones por día.
En lo general, no hay alguna ciudad, pueblo
o condado que pueda limitar el uso de aguas
grises, si su uso es permitido bajo el permiso
general de (ARS §49-204).
Usted puede encontrar más información acerca
de estas reglas y el uso de aguas grises en el
sitio de Internet www.azsos.gov/public_services/
title_18/18-09.pdf. Los requisitos para el uso
doméstico se encuentran en el título 18, capí-tulo
9, el artículo 7 (A.A.C. R-18-9-711).
