1-877-KIDSNEEDU / 1-877-543-7633 Gratis www.azkidsneedu.gov
Departamento de Seguro Econ�mico de Arizona Administraci�n de Ni�os, J�venes y Familias P.O. Box 6123 Phoenix, AZ 85005-6123 602-542-3981
Empleador/Programa con Igualdad de Oportunidades � Bajo la Ley de Estadounidenses con Incapacidades, el Departamento tiene que hacer arreglos razonables para permitir a una persona con alguna incapacidad participar en un programa, servicio o actividad. Esto significa, por ejemplo, que si es necesario el Departamento habr� de proporcionar int�rpretes de lenguaje en se�as para personas sordas, un establecimiento accesible para sillas de ruedas, o materiales con letras grandes. Tambi�n significa que el Departamento tomar� cualquier otra medida razonable que le permita a usted entender y participar en un programa o una actividad, incluso efectuar cambios razonables en la actividad. Si usted cree que su incapacidad le impedir� entender o participar en un programa o actividad, por favor inf�rmenos lo antes posible qu� necesita para acomodar su incapacidad. � Para obtener este documento en otro formato, llame al 602-542-3598. Available in English.
Las fotograf�as de la portada provienen del sitio web y Galer�a Fotogr�fica para Medios Publicitarios de Health Canada, Health Canada, http://www/hc-sc.gc.ca � Adaptaci�n y Reproducci�n con el permiso del Ministro de Obras P�blicas y Servicios Gubernamentales, Canada, 2004.
PAP-002-PDS (9-04)
L
ADOPCION DE NI�OS CON NECESIDADES ESPECIALES
a adopci�n es el proceso legal que permite a adultos calificados ser padres/madres de hijos no propios. Las leyes que cubren todos los casos de adopci�n son necesarias para proteger a los propios ni�os, a las personas que quieren adoptar ni�os y a los padres biol�gicos de los ni�os. Los ni�os adoptados gozan de los mismos derechos y privilegios que los nacidos en una familia.
De las varias agencias de adopci�n en Arizona, el Departamento de Seguro Econ�mico (DES) es la mayor. Casi sin excepci�n, los ni�os colocados por DES tienen necesidades especiales; es decir que quiz�s sean mayores, o tengan incapacidades f�sicas o emocionales. La informaci�n presente se basa en el programa interestatal de adopciones del DES. Llame al 1-877-KIDS NEEDU (1-877-543-7633) o visite el sitio web de DES en www.azkidsneedu.gov para obtener m�s detalles. DES contrata con varias agencias de adopci�n para servicios de certificaci�n y entrenamiento de familias que solicitan adoptar a trav�s del DES. Este folleto se ha preparado para contestar algunas de las preguntas m�s comunes sobre adopci�n.
�QUIENES SON LOS NI�OS QUE N E C E S I TA N S E R A D O P TA D O S ?
Los ni�os en espera de hogares adoptivos son de todas las edades, razas, religiones y niveles de desarrollo intelectual y f�sico. Los ni�os actualmente en espera de hogares son de 10 o m�s a�os, hermanos de edad escolar y ni�os de color. DES busca familias que acepten ni�os con las siguientes "necesidades especiales": de seis o m�s a�os de raza minoritaria o mixta grupos de tres o m�s hermanos(as) incapacidades f�sicas, mentales o emocionales a l t o riesgo de incapacidades f�sicas, mentales o emocionales E s t o s ni�os han sido legalmente adjudicados al Departamento de Seguro Econ�mico. Puede que los padres biol�gicos hayan renunciado voluntariamente a ellos, o puede que el tribunal haya terminado sus derechos como padres/ madres. Los ni�os que no viven con sus padres biol�gicos suelen enfrentar dificultades y ser lentos en adaptarse a una familia nueva. Los trabajadores de adopci�n y los padres temporales preparan lo mejor que pueden a los ni�os para adopci�n, pero la experiencia real de vivir con la familia nueva puede revelar adaptaciones singulares. A la larga, la experiencia de la adopci�n puede traer muchas alegr�as y recompensas.
1
� D O N D E P U E D E A D O P TA R A U N N I � O ?
Puede adoptar a un ni�o a trav�s de su oficina DES local/agencias de adopci�n contratadas o alguna de las agencias de adopciones listadas en este folleto.
PA � S E PA G A A L G U N A C U O TA ?
Puede que la agencia contratada cobre una cuota de $800.00 por la certificaci�n, la investigaci�n y el informe. Esta cuota puede ser reembolsable luego que un ni�o con necesidades especiales sea colocado en su hogar y haya concluido la adopci�n. DES y sus agencias proveedoras contratadas pueden renunciar a estas cuotas si el solicitante demuestra, y el Departamento halla, que el pago de la cuota: causar�a una penuria financiera al solicitante; ser�a detrimental para el ni�o adoptivo; impedir�a al solicitante hacer la solicitud. DES cobrar� esta cuota a las familias que adopten a un ni�o fuera del DES, quien no est� bajo tutela de este u otro estado.
MADRE/PADRE �ES USTED EL TIPO DE MADRE/PADRE NECESITAMOS? ADOPTIVO QUE NECESITAMOS?
Los padres adoptivos provienen de todo tipo de situaciones sociales y econ�micas y son representativos de todas las herencias raciales y �tnicas. Algunos son madres/padres solteros, otros parejas, y a menudo ambos trabajan fuera d e l hogar. Unos viven en apartamentos y otros son propietarios de sus casas. Unos ya han tenido hijos, otros todav�a no, y algunos ya son abuelos. Si usted disfruta de los ni�os y le atrae el reto de criar a uno o m�s ni�os que necesiten cari�o y afecto especiales, tal vez sea la madre/padre que el ni�o espera.
�Y SI DES NO TIENE NI�OS QUE OFRECER?
E l Departamento de Seguro Econ�mico tiene afiliaciones profesionales con agencias y organizaciones de adopci�n nacionales e internacionales. Al final de este Directorio de Recursos est�n listadas estas agencias y organizaciones de adopci�n. Sin embargo, DES no puede garantizar una colocaci�n de un ni�o a trav�s de estas agencias y organizaciones.
�QUE ES UN SUBSIDIO DE ADOPCION?
El subsidio de adopci�n es un programa para ayudar a los ni�os temporales a obtener un hogar permanente mediante adopci�n. El programa de subsidio de adopci�n ayuda a los ni�os con necesidades especiales de diferentes maneras. Puede pagar una mensualidad para ayudar con el gasto adicional de cuidar de un ni�o especial.Tambi�n cubre servicios especiales como servicios m�dicos, dentales, psiqui�tricos/psicol�gicos y otras terapias no cubiertos por seguros privados u otros recursos p�blicos tales como AHCCCS, distrito escolar, etc. Tambi�n puede cubrir ciertas tarifas de adopci�n singulares razonables y necesarias tales como cuotas de adopci�n, honorarios
2
de abogados y cuotas por la investigaci�n del hogar. Un administrador de casos de adopci�n le puede ofrecer m�s informaci�n acerca del programa y ayudarle a llenar una solicitud.
�QUE ES LA ADOPCION TEMPORAL?
Es posible que pase bastante tiempo desde la certeza de que el ni�o no podr� vivir con sus padres biol�gicos, hasta que todos los asuntos legales se hayan arreglado y quede libre para ser adoptado. Los traslados frecuentes y la vida con padres temporales pueden causar da�o emocional al ni�o durante ese tiempo. Para evitar este da�o, DES busca familias dispuestas a cuidarles hasta que sean legalmente libres para adopci�n, con el entendimiento de que ser�n adoptados en el futuro. Cada situaci�n es diferente, y la situaci�n particular se le explicar�a cabalmente antes de que usted acceda a recibir a un ni�o en su hogar. Los padres temporales-adoptivos est�n certificados para adoptar, y tambi�n cumplen todos los requisitos del DES para Licencia de Hogar Temporal.
PA PA � C U A L E S S O N L O S PA S O S PA R A A D O P TA R ?
1 . INTER�S Sola(o) o como pareja, empieza(n) a pensar sobre la adopci�n. 2. INVESTIGACI�N Usted se comunica con una agencia de adopciones o llama al 1-877KIDS NEEDU (1-877-543-7633) para obtener m�s informaci�n. Un trabajador de adopciones hablar� con usted individualmente o le invitar� a una reuni�n de orientaci�n, donde usted aprende acerca del proceso de adopci�n. Le pedir�n que llene un formulario de encuesta con informaci�n sobre usted y sobre el tipo de ni�o(a) que ha considerado. Tambi�n le pedir�n que seleccione a una agencia de adopci�n para encargarse de la certificaci�n de su hogar adoptivo y el entrenamiento. 3. ESTUDIO DEL HOGAR Se inicia la fase del estudio de su hogar, que toma unos tres meses. Puede constar de r e u n i o n e s individuales o de una combinaci�n de reuniones individuales y clases de entrenamiento con un administrador de casos de adopci�n de una agencia de adopci�n contratada por DES. Aprender� m�s sobre los tipos de ni�os que necesitan hogares y del cuidado especial que ellos requieren. Mientras tanto, le pedir�n que llene una solicitud y presente una declaraci�n financiera. Todos los miembros de su hogar ir�n a un examen m�dico, y se tomar�n las huellas digitales de todos los adultos en su hogar. El trabajador de adopciones llenar� un informe escrito de su familia, que la agencia presentar� al tribunal para certificaci�n. La certificaci�n del tribunal ser� v�lida por 18 meses. NOTA: Cuando los solicitantes para adoptar han adoptado un ni�o en Arizona o tienen licencia como padres temporales en este estado, la ley de Arizona requiere que DES o una agencia de adopci�n proporcione solamente un informe actualizado sobre cualquier cambio en circunstancias que haya ocurrido desde la certificaci�n anterior o el informe anterior conducente a la licencia. 3
4. SELECCI�N Cuando el informe sobre su hogar haya concluido y sea certificado por el tribunal, usted ser� incluido en el Registro Central para Adopciones. Un administrador de casos de adopci�n puede pedir el informe sobre su hogar cuando un ni�o c o m p a t i b l e con su familia est� libre para adopci�n en Arizona. El administrador de casos de adopci�n, junto con los dem�s involucrados en hacer planes para el ni�o, evaluar� el estudio de su hogar. Si todos concuerdan en que su familia podr�a satisfacer las necesidades de ese ni�o, se comunicar�n con usted. 5. PRESENTACI�N Usted recibir� informaci�n sobre el trasfondo del ni�o as� como sobre su historial m�dico, problemas de conducta, posibles problemas de adaptaci�n, terapias necesarias, trato con hermanos y hermanas, y el tipo de subsidio para el que pudiera ser elegible. Le pedir�n que considere si este ni�o ser�a compatible con usted y con su familia. 6. VISITAS Si usted decide que este ni�o ser�a compatible con su familia, comenzar�n las visitas. Todos los ni�os necesitan tiempo para acostumbrarse. Los arreglos para estas visitas depender�n de las necesidades del ni�o. 7. COLOCACI�N �Y por fin llega el d�a! El ni�o se traslada a su hogar. Tanto su familia como su ni�o nuevo tendr�n que adaptarse a muchas cosas nuevas. Su trabajador de adopciones estar� disponible para contestar preguntas o ayudarle con sus inquietudes. En alg�n momento durante esta fase, si viene al caso, se llenar� un Acuerdo de Subsidio de Adopci�n. 8. FORMALIZACI�N El momento oportuno para formalizar la adopci�n se decidir� entre usted, su trabajador de adopciones y su ni�o nuevo (si tiene 12 o m�s a�os). Su trabajador de adopciones le ayudar� con los documentos necesarios para presentar una petici�n de adopci�n. En la mayor�a de los casos, despu�s de presentar la petici�n de adopci�n, su familia acudir� ante un juez para formalizar la adopci�n. Poco m�s tarde le enviar�n informaci�n para obtener un certificado de nacimiento con el nombre nuevo del ni�o y con el nombre de usted como su madre/padre(s). 9. ASISTENCIA S i usted confronta dificultades despu�s de haberse formalizado la adopci�n, los administradores de casos de subsidio de adopci�n est�n a su disposici�n para ayudarle a encontrar los servicios que necesita. El personal del DES har� todo lo posible por asistirle para que su adopci�n sea un �xito.
4
SERVICIOS DE ADOPCION
Con Licencia en Arizona
A PLACE TO CALL HOME 1830 S. Alma School Rd., Bldg. 5, #122 Mesa, AZ 85210 Entre sus servicios est�n encontrar hogares adoptivos y temporales a los ni�os. ADOPTION JOURNEY OF ARIZONA, INC. 4065 E. Roberts Pl. Tucson, AZ 85711 Servicios a padres biol�gicos, padres adoprivos y ni�os. ADOPTIONS SPECIALIST OF ARIZONA 1118 E. Missouri Ave., Ste. A-1 Phoenix, AZ 85006 Servicios a padres biol�gicos, padres adoprivos y ni�os. AID TO ADOPTION OF SPECIAL KIDS (AASK-AZ) 2320 N. 20th St. Phoenix, AZ 85012 Servicios no sectarios especializados en la colocaci�n de ni�os con necesidades especiales. (602) 248-8248 Fax (602) 264-8967 www.aask-az.org (602) 254-2275 (602) 212-2564 www.tocallhome.com (480) 456-0549 Fax (480) 456-0553 www.adoptionjourneys.org (520)327-0899 Fax (520) 327-0899
AMERICAN ADOPTIONS www.americanadoptions.com 8676 W. 96th St., Ste. 140 (913) 383-9804 Overland Park, KS 66212 Fax (913) 383-1615 Agencia fuera de Arizona con licencia en Arizona, especializada en adopciones tradicionales en los EE.UU. ARIZONA BAPTIST CHILDREN'S SERVICES www.abcs.org 6015 W. Peoria Ave. (623) 349-2229 Glendale, AZ 85302 Fax (623) 776-0343 Servicios de adopci�n no sectarios a ni�os, madres con intenci�n de colocar a sus hijo para adopci�n, y familias adoptivas. ARIZONA'S CHILDREN ASSOCIATION 2700 S. 8th Ave. Tucson, AZ 85713 www.arizonaschildren.org (520) 622-7611 Fax (520) 624-7042 Sucursales Phoenix (800) 944-7611 Servicios de adopci�n no sectarios a todo ni�o y solicitante de adopci�n quien resida en Arizona. www.azadoptions.com (602) 254-2271 Fax (602) 254-1587
ARIZONA FAMILY ADOPTION SERVICES 346 E. Palm Ln. Phoenix, AZ 85004 Principalmente certificaciones de hogares y adopciones por parientes.
BIRTH HOPE ADOPTIONS AGENCY, INC. 3225 N. Central Ave., Ste. 1217 (602) 277-2860 Phoenix, AZ 85012 Fax (602) 277-3939 Servicios de adopci�n no sectarios a ni�os, madres con intenci�n de colocar a su hijo para adopci�n y solicitantes de adopci�n en los EE.UU. y en el extrangero. BLACK FAMILY AND CHILDREN'S SERVICES, INC. 2323 N. 3rd St., Ste. 202 (602) 256-2948 Phoenix, AZ 85004 (602) 276-1984 Servicios de adopci�n no sectarios a ni�os de minor�as y a solicitantes minoritarios o biraciales quienes residen en los EE.UU. Principalmente un proveedor contratado de DES/ACYF. CATHOLIC COMMUNITY SERVICES OF SOUTHERN AZ P.O. Box 5746 Tucson, AZ 85703-0746 www.ccs-soaz.org (520) 623-0344 Fax (520) 770-8578 Sucursales Bisbee (520) 458-3530 Yuma (520) 783-3308 Servicios no sectarios provistos por la di�cesis Cat�lica Romana de Tucson a todo ni�o y solicitante de adopci�n residente en la di�cesis de Tucson (condados Cochise, Gila, Graham, Greenlee, La Paz, Pima, Pinal, y Santa Cruz).
5
CATHOLIC SOCIAL SERVICES OF CENTRAL AND NORTHERN ARIZONA 1825 W. Northern Ave. Phoenix, AZ 85021
www.diocesephoenix.org (602) 997-6105 Fax (602) 943-0377 Sucursales Bullhead City (928) 758-4176 Mesa (480) 964-8771 Flagstaff (928) 774-9125 Prescott (928) 778-2531 Yuma (520) 783-3308 Servicios de adopci�n no sectarios a padres biol�gicos y todo ni�o y solicitante de adopci�n residentes en la parte norte�a de Arizona cubierta por la di�cesis de Phoenix, y la en la parte noreste de Arizona incluida en la di�cesis de Gallup, N.M.
CHRISTIAN FAMILY CARE AGENCY www.cfcare.org 3603 N. 7th Ave. (602) 234-1935 Phoenix, AZ 85013-3638 Fax (602) 234-0022 Oficina de Tucson: 1700 E. Ft. Lowell Rd. (520) 296-8255 Tucson, AZ 85712 Fax (520) 296-8773 Servicios a todo ni�o y solicitante de adopci�n quien cumpla llo est�ndares Cristianos Evang�licos de la agencia. COMMONWEALTH ADOPTIONS INTERNATIONAL, INC. 1585 E. River Rd., Ste. 121 Tucson, AZ 85718 Principalmente adopciones internacionales. www.commonwealthadoption.org (520) 327-7574 Fax (520) 327-8640
DILLON SOUTHWEST, INC. www.dillionsouthwest.org 3014 N. Hayden Rd., Ste. 101 (480) 945-2221 Scottsdale, AZ 85251 Fax (480) 945-3956 Servicios no sectarios especializados en la colocaci�n de ni�os de la Rep�blica de Korea con familias en Arizona. FAMILY SERVICE AGENCY www.fsaphoenix.org 1530 E. Flower St. (602) 264-9891 Phoenix, AZ 85014 Fax (602) 234-2639 Servicios de adopci�n no sectarios a todo ni�o y solicitante de adopci�n residentes del condado Maricopa. FIRST STEPS INTERNATIONAL ADOPTION AID, INC. 2320 Sausalito Trail Tucson, AZ 85737 Adopciones internacionales, principalmente de Guatemala. (520) 825-3446
HAND-IN-HAND INTERNATIONAL ADOPTIONS www.hihiadopt.org 931 E. Southern Ave., Ste. 108 (480) 892-5550 Mesa, AZ 85204 Fax (480) 381-1725 Servicios de adopci�n no sectarios para ni�os, padres biol�gicos y solicitantes de adopci�n quienes residen en Arizona. HOME BUILDERS FOR CHILDREN, INC. 5040 E. Shea Blvd., Ste. 262 (480) 429-5344 Scottsdale, AZ 85254 Fax (623) 321-6444 Servicios no sectarios para ni�os, padres biol�gicos y solicitantes de adopci�n quienes residen en Arizona. INTERNATIONAL FAMILY SERVICES OF ARIZONA www.ifservices.org 1465 S. 58th St. (480) 924-1779 Mesa, AZ 85206 Servicios no sectarios para ni�os del extranjero y de EE.UU., y para solicitantes de adopci�n quienes residen en los EE.UU. LDS FAMILY SERVICES OF MESA 235 S. El Dorado Cir. Mesa, AZ 85202 www.itsaboutlove.org (480) 968-2995 Fax (480) 967-4103
Sucursal Tucson (520) 745-6459 Servicios a todo ni�o y solicitante de adopci�n identificados como miembros activos de la Iglesia Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (iglesia mormona) quienes residen en Arizona. Se espera que todos los ni�os adoptados sean criados seg�n las creencias mormonas.
6
LDS SOCIAL SERVICES OF SNOWFLAKE 641 S. Main (928) 536-4117 Snowflake, AZ 85937 Fax (928) 536-7626 Servicios a todo ni�o y solicitante de adopci�n identificados como miembros activos de la Iglesia Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (iglesia mormona) quienes residen en Arizona. Se espera que todos los ni�os adoptados sean criados seg�n las creencias mormonas. OASIS ADOPTION SERVICES, INC. 11795 N. Via De la Verbentia Tucson, AZ 85742 www.oasisadoption.com (520) 579-5578 Fax (520) 579-5578 Sucursal Phoenix 602-254-1991 Principalmente certificaciones de hogares, servicios para padres biol�gicos y visitas luego de las colocaciones. www.riseinc.net (480) 497-1889 Fax (480) 497-8387
RISE, INC. dba ARISE 4542 E. Inverness Ave., Ste. 116 Mesa, AZ 85206 Entre los servicios est� buscar hogares adoptivos y de cuidado temporal para ni�os.
FOTOGRAF�AS DE NI�OS EN E S P E R A D E S E R A D O P TA D O S
NACIONAL
www.AdoptUSKids.org
AdoptUSKids es una recopilaci�n nacional de fotograf�as de ni�os en los EE.UU. en espera de ser adoptados. Usted puede buscar en el �rea "Meet the Children" sin necesidad de registrarse como miembro del sitio. Si se registra, podr� obtener informaci�n m�s detallada sobre cualquier ni�o en particular.
www.photolisting.adoption.com
Photolisting.Adoption.com es una recopilaci�n de fotograf�as de ni�os en espera de ser adoptados. Es un servicio gratis de la comunidad, dedicado a ayudar a los ni�os temporales en los EE.UU. y en orfanatos de todo el mundo a encontrar hogares permanentes y afectivos.
ESTATAL
www.azdes.gov/dcyf/adoption
La p�gina web del Departamento de Seguro Econ�mico/Divisi�n de Ni�os, J�venes y Familias/Cuidado Temporal y Adopciones contiene informaci�n de utilidad para las familias adoptivas y los solicitantes. Pulse "Meet Arizona's Waiting Children" en el men�.
www.aask-az.org
Aid to Adoption of Special Kids es una organizaci�n privada de adopci�n y colocaciones de ni�os, sin fines de lucro, dedicada a formar familias a trav�s de adopciones y cuidado temporal y a buscar hogares permanentes, afectivos y con sensibilidad cultural para los ni�os temporales de Arizona. Pulse "Child Profiles" para conocer a algunos de estos ni�os especiales.
CENTRALES DE ADOPCIONES
ARIZONA ADOPTION EXCHANGE BOOK P.O. Box 17951 Tucson, AZ 85731-7951 NATIONAL ADOPTION CENTER 1500 Walnut St., Ste. 701 Philadelphia, PA 19102-3504 NORTHWEST ADOPTION EXCHANGE 600 Stewart St., Ste. 1313 Seattle, WA 98101 (520) 327-3324 www.adopt.org (215) 735-9988 Fax (215) 735-9410 www.nwae.org 1-800-927-9411
PA R E C U R S O S PA R A D E S P U � S D E L A A D O P C I �N
LODESTAR FAMILY CONNECTIONS CENTER 2320 N. 20th St. Phoenix, AZ 85006 K.A.R.E. FAMILY CENTER 4710 E. 29th St., Bldg.7 Tucson, AZ 85711 www.familyconnectionscenter.org (602) 218-9110 (520) 323-4476 Fax (520) 323-9830
7
